Bedrijfsnaam
MM-Translations
(sinds 1990)



Michael Ph.J. Miethke
1956 in Krefeld (Duitsland) geboren.
Sinds 1985 woonachtig in Nederland (Maastricht).
Moedertalen: Duits en Nederlands (tweetalige opvoeding in Duitsland).

Wilhelminasingel 25 b
6221 BE Maastricht

T: +31 (0)43-350 00 30
F: +31 (0)43-350 00 26

mm-translations@home.nl
www.euregiotaal.com

Dienstverlening


Vertalen

• Nederlands > Duits
• Engels > Duits
• Frans > Duits

Tolken

• Nederlands < > Duits (Conferentietolk)
• Nederlands < > Duits (Gerechtstolk)
• Nederlands < > Duits (Onderhandelingstolk)

Voice-over

• Duits, Nederlands, Engels, Frans

Nasynchronisatie

• Duits en Nederlands

Toespraken

• Duits en Nederlands

Taallessen

• Duits, Nederlands, Frans

Specialisaties

• technisch-wetenschappelijke teksten (o.a. scheikunde, geneeskunde)
• machine- en producthandleidingen, bouwbestekken
• jaarverslagen, bedrijfscorrespondentie
• websites, wervende teksten, PR
• licht juridische teksten (o.a. arbeidscontracten, serviceovereenkomsten)
• algemene teksten en vakteksten van uiteenlopende aard met uitzondering van zwaar juridische, financiële, verzekeringstechnische en medische teksten

Dit is maar een greep uit de onderwerpen waarmee ik in meer dan 15 beroepsjaren als vakvertaler en conferentietolk te maken kreeg. Neem rustig contact met mij op als uw onderwerp hier boven niet vermeld is. Met een paar gerichte vragen komen wij er samen snel achter of u bij mij aan het goede adres bent. En anders kan één van mijn beproefde beroepsgenoten u verder helpen.

Visie

• Ik verkoop u nog liever een "nee" dan u met een slechte vertaling of een stuntelige tolkprestatie op te schepen.
• Een ervaren en vakbekwame tolk en vertaler is als een goede wijn: hoe ouder hoe beter!
• Een goed bedoeld advies: De prijs als selectiecriterium is een ondergeschikt criterium. (Ik adviseer u graag m.b.t. de selectiecriteria voor vertalers en tolken).

Opleidingen

• 1973 - 1976 : Atheneum (met de nadruk op bètavakken) in Duitsland
• 1976 - 1981 : Studie scheikunde (analytische, an-/organische en fysische scheikunde), universiteit te Düsseldorf
• 1981 - 1984 : Studie Romaanse en Germaanse letteren (Frans, Italiaans, Latijn en Duits), universiteit te Düsseldorf
• 1984 - 1985 : Studie Frans op de Université de la Sorbonne in Parijs
• 1985 - 1990 : HBO-opleiding tolk-vertaler op de Vertaalacademie te Maastricht (Nederlands, Duits, Frans)
• 1988 - 1991 : Regie- en docentenopleiding op de toneelacademie te Maastricht

Beroepservaring

• Vertaler : Voor diverse grote en kleine vertaalbureaus en eigen klanten (Olyslager, VVV's, Arbeidsinspectie e.v.a.)
• Tolk : Voor Akzo, ENCI en Sphinx Maastricht, Ministerie van Landbouw, Rechtbanken, Arbeidsinspectie e.v.a.
• Spreker : Raster BV Hilversum, Studio Maastricht, Studio Limburg Heerlen/Landgraaf, Apac-Media e.v.a.
• Taaldocent : Docent Duits aan de vertaalacademie Maastricht (HBO-opleiding). Groeps- en individuele taaltrainingen o.a. voor LIOF (Maastricht).