Bedrijfsnaam
ABK Translations



Allison Krüter-Klein
Geboren in Miami, Florida, VS, in 1964
Moedertaal: Engels

Raadhuisstraat 22
6336 VL Hulsberg

Tel. +31(0)45-405 9430
Fax +31(0)84-8341706

translate@home.nl
allisonk@home.nl

Taalcombinaties

• Nederlands > Engels

Specialismen

• Marketingteksten, commerciële teksten
• Bedrijfsdocumenten, handleidingen
• Algemene zakelijke en financiële stukken
• Bedrijfskundige uitgaven
• Risicomanagement voor projecten (Risk Management for Projects), Kogan-Page, VK, ISBN 90-274-8040-0; 2003
• Customer Relationship Management, Pearson Education Benelux, ISBN 90-430-0801-X; 2005
• Reizen, toerisme, vrije tijd
• Wetteksten, officiële en juridische stukken
• Artikels uit kranten en tijdschriften
• Technische specificaties, instructies, verpakkingen
• Softwarehandleidingen
• Rapporten milieubeheer en watermanagement

Het bovenstaande heeft betrekking op mijn freelance werkzaamheden voor vertaalbureaus en andere klanten. Voor informatie over specifieke opdrachten kunt u contact met mij opnemen.

Visie

Als ik teksten vertaal of corrigeer, streef ik er altijd naar om teksten te leveren die trouw blijven aan de brontekst en die in een vlotte en vloeiende stijl geschreven zijn. Vooral voor commerciële teksten vormt mijn bedrijfservaring een toegevoegde waarde.

Opleiding

• 1986: B.A. European Studies, Vanderbilt University, Nashville, Tennessee, VS
• 1989: M.B.A. International Management, Monterey Institute of International Studies, Monterey, Californië, VS
• 1989: Certificat du français commercial via CCIP, Parijs
• 1993: Cito III, IV, V certificaten voor Nederlandse taalcursussen

Werkervaring

• 1989-1992: Internationaal Marketingmanager, O.S.I. Marine Lab., Inc. Californië, VS (vis- en voedselproducent)
• 1992-1993: ABK Marketing (marketing adviesbedrijf)
• 1993-2001: Marketingmanager Trans Europa Aquaristiek (import-exportbedrijf gespecialiseerd in aquarium- en vijverproducten)
• 2001: Begonnen als freelance vertaalster onder de naam ABK Translations

Persoonlijke interesses

Al in mijn vroege jeugd raakte ik geïntrigeerd door andere culturen en talen. Ik begon mijn "internationale" carrière toen ik op 16-jarige leeftijd de zomer doorbracht in het Spaanse Segóvia om een cursus te volgen voor mijn middelbare school. Daarna doorliep ik uitgebreide buitenlandse studieprogramma's in Aix-en-Provence, Frankrijk, en Mexico-Stad, Mexico, in het kader van mijn universitaire studie. Ik zette mijn studie voort aan het Monterey Institute waar ik mijn MBA (Master of Business Administration) behaalde. Daarnaast volgde ik een intensieve taalcursus Frans. In 1992 ben ik naar Nederland verhuisd en sindsdien richt ik mij op Nederlands als eerste vreemde taal. Mijn hobby's zijn onder andere muziek, fitness, lezen en fotografie.